L’écrivain et membre de l’Oulipo Georges Perec a créé, en 1968, une pièce radiophonique à quatre mains avec son traducteur allemand : La Machine. Jusqu’à sa parution, l’année dernière au Nouvel Attila, cette pièce totalement visionnaire n’avait jamais été traduite en français. Rencontre avec Camille Bloomfield, co-traductrice du projet, autour de quelques-unes des questions que pose la pièce : que signifie écrire avec des contraintes ? Que peuvent (ou ne peuvent pas !) les machines pour la littérature ? Comment traduit-on une littérature à contrainte ? Et comment La Machine peut-elle nous éclairer aujourd’hui sur l’IA ?

Camille Bloomfield explore la poésie sous toutes ses formes : écriture, performance, numérique, traduction, spoken word, recherche… Après une thèse sur l’Oulipo, elle a co-fondé l’Outranspo (Ouvroir de translation potencial) et rejoint l’Oplepo italien. Elle participe aussi à la revue Po&sie et au collectif Pou. Sa poésie est née tant sur les réseaux sociaux que sur scène, ou à l’occasion de collaborations avec des musicien·nes (Pierre Dunand-Filliol, Nicolas Tzortzis, Marianne Piketty…). Aux éditions Les Venterniers, elle a dirigé la collection « les gens connectés », publié Les gens qui datent (illustrations Béatrice Bloomfield, 2022) et Poèmes typodermiques (2023). Sa traduction-recréation de La Machine de G. Perec et E. Helmlé (avec Valentin Decoppet) a paru chez le Nouvel Attila en 2025.

En partenariat avec l’Agence Livre & Lecture, soutenue par la Région Bourgogne-Franche-Comté et la DRAC Bourgogne-Franche-Comté.